Conference publications

Abstracts

XXIV conference

К 90-летию издания книги А.А.Милна "Winnie-the-Pooh"

Сорокин П.Н., Ченцова Н.Н.¹

ФГУ ФНЦ НИИ Системных исследований РАН, s_p_n_1974@bk.ru

¹1МГУ им. М.В.Ломоносова, механико-математический ф-т, nataly.chentsova@gmail.com

1 pp. (accepted)

14 октября 2016 года исполнилось 90 лет со дня издания книги «Winnie-the-Pooh», написанной Аланом Александром Милном (1882-1956). Иллюстрации к этой книге выполнил художник Эрнест Хауэрд Шепард (1879-1976). В книге было 10 глав.

В 1928 году А.А.Милн издал еще 10 глав историй о Кристофере Робине, его медвежонке Винни-Пухе и других игрушках под названием «The house at Pooh corner».

В 1932 году американский агент Стивен Слезингер выкупил все права на издание книг о Винни-Пухе.

В 1948 году игрушки сына А.А.Милна Кристофера Робина были переданы в дар Нью-Йоркской публичной библиотеки. И до сих пор они выставлены там, в стеклянных витринах. К 1956 году продажи книг о Винни-Пуха перевалили за 7 миллионов.

В 1960 году в Советском Союзе был издан перевод-пересказ первых 18 глав из книги А.А.Милна, выполненный писателем Борисом Владимировичем Заходером (1918-2000) «Винни-Пух и все-все-все». Переводить ему посоветовал К.И.Чуковский.

В 1961 году корпорация Disney приобрела права на экранизацию книг о Винни-Пухе. С 1966 года Disney выпускает анимационные мультфильмы с героями похожими на героев иллюстраций Эрнеста Шепарда.

В 1969-1972 годах «Союзмультфильм» выпустил три мультфильма о Винни-Пухе. Автором сценария был Б.В.Заходер, режиссером – Федор Савельевич Хитрук (1917-2012), художниками-постановщиками – Владимир Николаевич Зуйков (р. 1936) и Эдуард Васильевич Назаров (1941-2016).

В.М.Зуйков создал образ Винни-Пуха со своего довоенного игрушечного медвежонка с головой, пришитой к туловищу, и с примятым ухом. Нарисованный медвежонок Винни-Пух мог поворачиваться только всем телом. Винни-Пуха озвучивал Евгений Павлович Леонов (1926-1994). Некоторые зрители находили сходство Винни-Пуха из мультфильмов с Е.П.Леоновым.

В 1983 году издательство «Радуга» выпустила сборник произведений А.А.Милна «Повести о Винни-Пухе. Стихи для детей» на английском языке, составленный Дмитрием Михайловичем Урновым. Он же написал предисловие к этому сборнику.

В 1990 году вышла книга Б.В.Заходера «Винни-Пух и все-все-все», содержащая полный перевод-пересказ книги А.А.Милна (все 20 глав). Ее нет в интернете.

11 апреля 2006 года Винни-Пух получаил звезду на Голливудской «Аллее славы». В настоящее время у странички Винни-Пуха в Facebook 16,3 миллиона подписчиков. Книги А.А.Милна переведены более чем на 50 языков. В Лондонском зоопарке стоит небольшой памятник ручной медведице Виннипег, в честь которой Кристофер Робин сменил имя своему игрушечному медвежонку Эдварду (Тедди) на Винни. В Британии день рождения писателя А.А.Милна 18 января отмечается как Winnie-the-Pooh’s Day.

• view as PDF (in Russian) (PDF)