English
!

Доклады

Международная акция «Слово года»: десять лет в России

Черникова Е.В.

Писатель, журналист, Член Экспертного Совета Международного конкурса «Слово года в России», litera-elena@yandex.ru

В Варшавском университете прошла конференция по «Слову года» - международной акции, поддерживаемой учёными, писателями, журналистами с целью выявления слов и выражений, характерных для конкретного исторического периода. В 2017 году гостем этой конференции от России была Е. В. Черникова, модератор групп «Слово года» и «Неологизм года» в Фейсбуке, член жюри конкурса. Российский сегмент международного конкурса в 2007 г. открыл филолог, культуролог, философ Михаил Эпштейн (США), он и руководит проектом.

При подготовке доклада автор получил просьбу от организатора конференции выступить на английском или немецком языках. Специфика материала требовала выступления на русском языке, о чём и было сообщено приглашающей стороне. В ходе переговоров было решено, что сокращённый текст доклада будет оглашён на английском, на экране будет идти полный текст (20 с.) по-английски, но приложения (50 с.) будут опубликованы на русском, поскольку по сути они раскрываются на языке оригинала. Донести смысл представленного материала до польских, австрийских, немецких, швейцарских и других коллег автору удалось только в сжатом виде и на уровне социальных фоновых знаний. Следует с благодарностью отметить, что из добрых чувств к гостье из России в афишу варшавской конференции в качестве рабочего языка добавили русский, а в зал были приглашены работающие в Польше русисты, для которых материал оказался, по их словам, ценным.

Автор доклада полагает, что в сфере гуманитарных наук глобальный переход на английский может привести к необратимым для национальных культур последствиям, а в социуме – к протестным движениям вплоть до крайне агрессивных. Автор поддерживает идею расширения кириллического пространства.

Литература

1. Черникова Е. В. Макробы на радуснике. Октябрь // 2012, № 12. Стр. 139

2. http://www.slowanaczasie.uw.edu.pl/publikacje/konferencja-slowa-klucze-2017/

© 2004 Дизайн Лицея Информационных технологий №1533